Árið 1924 hefur Western Electric Company uppi röð rannsókna í Hawthorne-verksmiðju sinni við Chicago. Markmiðið er að mæla áhrif lýsingar á framleiðni. Lýsing er aukin. Framleiðni eykst. Lýsing er minnkuð. Framleiðni eykst líka. Óháða breytan útskýrir ekkert. Það sem verkar er nærvera áhorfendanna. Verkakonurnar vita að þær eru rannsakaðar. Mælingin breytti því sem hún mældi.
Goodhart (1975) gerir þetta að lögmáli: þegar mælikvarði verður markmið hættir hann að vera góður mælikvarði. Hitamælirinn breytir hitastigi baðsins. Skoðanakönnunin breytir atkvæðagreiðslunni. Endurskoðunin breytir árangrinum.
Heisenberg (1927) formgerðir jaðartilvikið. Mæling á staðsetningu öreinda truflar skriðþunga hennar. Truflanin er ekki tæknilegt grip. Hún er innrituð í byggingu kenningarinnar. Margfeldi óvissanna hefur gólf: $\Delta x \cdot \Delta p \geq \hbar/2$. Í skammtafræði eru mælitæki og kerfi óaðskiljanleg. Í félagsvísindum ekki heldur.
Doctrine
Athugun er ekki hlutlaus. Hún var það aldrei.
Hawthorne-áhrifin og óvissureglan eru sama vandamálið séð af tveimur mismunandi hæðum sömu byggingarinnar. Munurinn er sá að eðlisfræðin formgerði það. Félagsvísindin sáu það án þess að formgerða. Þetta er ekki galli í aðferðinni. Þetta er bygging allrar athugunar.
Vecteur ouvert
Sérhvert eftirlitsverkfæri breytir ferlinu sem það hefur eftirlit með. Sérhver athugunarskýrsla breytir því sem næst verður athugað. Sérhver tæknilýsing breytir ferlinu sem framkvæmir hana.
Spurningin er ekki hvort mælingin truflar. Hún truflar alltaf. Spurningin er við hvaða þröskuld mælingin framleiðir meiri veruleika en hún skráir. Og ef sá þröskuldur er til, á hvaða hlið hans við störfum.
