Richardson hafði rétt fyrir sér: stóru hvirfillarnir skapa smærri, sem skapa enn smærri, þar til seigjan drepur þá. Það sem hann sá ekki: hver kynslóð flytur nákvæmlega það sem þarf til að næra þá næstu.
Ókyrrðarflæði eyðir orku sinni í þrepum. Orkan sem dæld er inn í stórum skvarða fer niður til smærri skvarða þar sem seigjan getur gleypt hana. Þessi fossfall fylgir lögmáli Kolmogorov: á hverjum skvarða ℓ helst orkuflutningshraðinn ε stöðugur.
$$v(\ell) \sim (\varepsilon \ell)^{1/3}$$
Engin frjáls færibreyta. Engin hagræðing. Ókyrrðin dregur ekki upp úr erminni, hún framkvæmir strangt fjárhagsáætlun, skvarða fyrir skvarða.
Sýndarglundroðinn felur fullkomna bókhald. Sama hvaða vökvi, sama hvaða rúmfræði, -5/3 hallinn hjá Kolmogorov birtist alls staðar þar sem orkufossfall kemst á.
Doctrine
Óreiðukerfi eru ekki frjáls. Þau hagræða undir skorðum. Ókyrrðin velur skvarða sína af nauðsyn, ekki tilviljun.
Vecteur ouvert
Kolmogorov-flossin stoppar við Kolmogorov-skalann, þar sem seigja gleypir allt. Er til jafngildi í kerfum sem dreifa ekki orku? Floss án gólfs, þar sem flutningurinn lækkar endalaust án þess að finna nokkurn tíma sinn eigin enda?
